子謂子產

・原文

子謂子產

有君子之道四焉。

其行己也恭。

其事上也敬。

其養民也惠。

其使民也義。

・書き下し文

子(し)、子産(しさん)を謂(い)う

君子(くんし)の道(みち)、四(よ)つ有(あ)り。

其(そ)の己(おのれ)を行(おこな)うや恭(きょう)。

其(そ)の上(かみ)に事(つか)うるや敬(けい)。

其(そ)の民(たみ)を養(やしな)うや恵(けい)。

其(そ)の民(たみ)を使(つか)うや義(ぎ)。

・解釈

先生が子産を評して言われた。

『君子の守るべき四つの道をよく守っておる』

『自らは控え目で慎み深い』

『お上に対しては敬意を払う』

『人民を養うに慈恵を忘れない』

『また人民を使役するにあたり公平である』

・私言

そんな政治家ばかりならいいんだけどねぇ

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――