子貢曰 我不欲人之加諸我也

・原文

子貢曰

我不欲人之加諸我也、吾亦欲無加諸人。

子曰

賜也、非爾所及也。

・書き下し文

子貢(しこう)曰(いわ)く

我(われ)人(ひと)の諸(これ)を我(われ)に加(くわ)うることを欲(ほっ)せざるや、吾(われ)も亦(また)諸(これ)を人(ひと)に加(くわ)うること無(な)からんと欲(ほっ)す。

子曰(しいわ)く

賜(し)や、爾(なんじ)の及(およ)ぶ所(ところ)に非(あらざ)るなり。

・解釈

子貢さんが言われた。

『私は人から何かを強いられたくはないから、人に何かを強いる事をしたくないです』

先生は言われた。

『賜(し)よ、お前にはまだ無理だな』

・私言

子貢さんの言ってることは要は

『自分がされたくない事は人にしない』

ということである。

それを『お前にはまだ無理だよ』ってちょっと厳し過ぎやしないかい？孔子さん

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――