吾未見剛者

・原文

子曰

吾未見剛者。

或對曰

申棖。

子曰

棖也慾。

焉得剛。

・書き下し文

子曰(しいわ)く

吾(われ)未(いま)だ剛者(ごうしゃ)を見(み)ず。

或(あるひと)対(こた)えて曰(いわ)く

申棖(しんとう)あり。

子曰(しいわ)く

棖(とう)や慾(よく)あり。

焉(いず)くんぞ剛(ごう)なるを得(え)ん。

・解釈

先生が言われた。

『私は不撓不屈(ふとうふくつ)の剛者(ごうしゃ)に出会ったことが無い。』

ある人が言った。

『申棖(しんとう)は如何でしょう？』

先生は言われた。

『棖(とう)は欲が深い、あれでは剛者にはなれんな』

・私言

欲深い=欲に負けやすい=意思が弱い

という構図なのだろう。

だからどうしたって話でもあるけどね。

それにしても例に出された棖(とう)さんが憐れだ。

推挙されたってことはそれなりの人物だろうに、二千数百年経っても欲深いってことが伝わってるんだから

・用語

剛者(ごうしゃ)：意志が強く、信念を曲げず、困難に屈しない人

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――