宰予晝寢

・原文

宰予晝寢。

子曰

朽木不可雕也。

糞土之牆、不可杇也。

於予與何誅。

子曰

始吾於人也、聽其言而信其行。

今吾於人也、聽其言而觀其行。

於予與改是。

・書き下し文

宰予(さいよ)、昼寝(ひるね)。

子曰(しいわ)く

朽木(きゅうぼく)は雕(え)る可(べ)からず。

糞土(ふんど)の牆(しょう)は杇(ぬ)る可(べ)からず。

予(よ)に於(お)いてか何(なん)ぞ誅(せめ)ん。

子曰(しいわ)く

始(はじ)め吾(われ)、人(ひと)に於(お)けるや、其(そ)の言(げん)を聴(き)きて其(そ)の行(おこな)いを信(しん)ぜり。

今(いま)吾(われ)、人(ひと)に於(お)けるや、其(そ)の言(げん)を聴(き)きて其(そ)の行(おこな)いを観(み)る。

予(よ)に於(お)いてか是(これ)を改(あらた)む。

・解釈

宰予が昼寝をしていた。

それを知った先生は言われた。

『朽木は彫れないし、下地が悪い土塀は上塗りできない、それなら予を叱ることも出来まいよ』

『今まではその人の行いはその人の話通りだと信じていたが、これからは実際に見てからにしよう』

『予の前例があるからね』

・私言

話を盛る人は多いからね。

人の話は話半分に聞いておくくらいが丁度よい。

それにしても昼寝しただけでえらい言われようだな。

四字熟語の【朽木糞牆(きゅうぼくふんしょう)】

諺の【朽木(くちき)は彫(ほ)るべからず、糞土(ふんど)の牆(しょう)は塗(ぬ)るべからず】

の由来である。

意味は『怠け者は教育のしようがない』

言われないよう気を付けよう

・用語

糞土(ふんど)：低品質の土、土にも用途によって向き不向きがある。例えば陶器は土で出来ているが、その辺の土で作ろうとしたところで物にならないのと同じ。今回の場合は壁塗りに適さない土。

牆(しょう)：土塀のこと、土壁に土を塗る際は何層かに分けて塗っていくが、下地が悪いと上塗りが出来なくなる。(土同士の接着が悪くて剥がれてしまう。)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――