孟武伯問

・原文

孟武伯問

子路仁乎。

子曰

不知也。

又問。

子曰

由也、千乘之國、可使治其賦也。

不知其仁也。

求也何如。

子曰

求也、千室之邑、百乘之家、可使爲之宰也。

不知其仁也。

赤也何如。

子曰

赤也、束帶立於朝、可使與賓客言也。

不知其仁也。

・書き下し文

孟武伯(もうぶはく)問(と)う

子路(しろ)は仁(じん)なるか。

子(し)曰(いわ)く

知(し)らざるなり。

又(また)問(と)う。

子(し)曰(いわ)く

由(ゆう)や、千乗(せんじょう)の国(くに)、其(そ)の賦(ふ)を治(おさめ)しむ可(べき)なり。

其(そ)の仁(じん)を知(し)らざるなり。

求(きゅう)や何如(いかん)。

子(し)曰(いわ)く

求(きゅう)や、千室(せんしつ)の邑(ゆう)、百乗(ひゃくじょう)の家(いえ)、之(これ)が宰(さい)たらしむ可(べき)なり。

其(そ)の仁(じん)を知(し)らざるなり。

赤(せき)や何如(いかん)。

子(し)曰(いわ)く

赤(せき)や、束帯(そくたい)して朝(ちょう)に立(た)ち、賓客(ひんかく)と言(い)わしむ可(べき)なり。

其(そ)の仁(じん)を知(し)らざるなり。

・解釈

孟武さんが尋ねられた。

『子路さんは仁者ですか？』

先生は言われた。

『わかりません。』

重ねて尋ねられたので、先生は言われた。

『由は大国の軍政を任せられるでしょう。』

『しかし、仁者かどうかはわかりません。』

『求さんはどうですか？』

先生は言われた。

『求は大きな町の長か大領主の執事が勤まるでしょう。』

『しかし、仁者かどうかはわかりません。』

『赤さんはどうですか？』

先生は言われた。

『赤は朝廷に仕え、賓客の応接役が勤まるでしょう。』

『しかし、仁者かどうかはわかりません。』

・私言

仁者かどうかの明言を避ける孔子さん。

この中では由さんが一番有能そうだ。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――