じゃんだらりん三河言葉や筒花火

平成二十五年九月

　東京から此方に来て三河弁に矢鱈に腹が立った。

　店頭に立つとオバちゃんが、「活きがいいじゃん、安いだら、買って帰りん」と叫ぶ。

　誰が買うか！ とひそかに叫んだ。

　今流行の「チョウ」を此処の方言でいえば「ドスゲエ」となる。

「ドウメエ牛乳」というラベルも見た。

　ダレが買うか！　と思ったりもした。

　私の両親は江戸っ子と九州だった。

　「で、どうした？」と父が聞いた。

　母は「もうハッテッタ！」と言った。

　父は驚いて「ナニ。這ってた！」そんな類の喧嘩が絶えなかった。

　最近になって「じゃんだらりん」は尊敬語とは言えないまでも、謙遜語だと気が付いた。

　「じゃん」は、「そうじゃないですか？」という謙遜の意を含んだ疑問詞。

　「だら」も同じく「だと思いますが如何ですか？」さらに「りん」は「…してごらんなさい」といった接尾語！

　徳川様に鍛えられた言葉だったのだ。