英語のことわざ　に

二階から目薬（にかいからめぐすり）

じれったくてもどかしいこと

また、まわりくどくて一向に効果のないことのたとえ

Far water does not put out near fire.

（遠くの水は遠くの火を消さない）

逃がした魚は大きい（にがしたさかなはおおきい）

手に入れかけて、もう少しというところで失ってしまったものは、悔しさが倍増されて、そのものが特別にすぐれていたように思いがちである

You should have seen the fish that got away.

（逃げた魚をあなたは見るべきだった）

似た者夫婦（にたものふうふ）

人は性格・好みの似ている者どうしで夫婦になる場合が多い

また、夫婦の性格や好みは似てくるものだ

Every jack has his Gill.

（どの男の子にも似合いの女の子がいる）

日光を見ずして結構と言うな（にっこうをみずしてけっこうというな）

日光東照宮のすばらしさを褒めたたえたことば

See Naples and then die.

（ナポリを見てから死ね）

二度あることは三度ある（にどあることはさんどある）

ものごとは繰り返されることが多いから油断するな

One loss brings another.

（ロスは重なる）

二兎追う者は一兎を得ず

（にとおうものはいっとをえず）

欲張って一度に二つのものを得ようとすると、結局どちらも手に入らない

英語では　One who runs after two hares will catch neither.

二枚舌を使う（にまいじたをつかう）

嘘をつくこと、矛盾することを言ったり、一つのことを二様に言ったりする

Keep not two tongues in one mouth.

（一つの口に二枚、舌を入れておくな）

女房は半身上（にょうぼうははんしんしょう）

その家が繁盛するかどうかは妻の力によるところが大きい

※身上は財産のこと。妻は財産の半分の値打ちがあるということ

A good wife and health is a man’s best wealth.

（良妻と健康は男の最高の富である）

鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん

（にわとりをさくにいずくんぞぎゅうとうをもちいん）

小さな事柄を処理するのに、なにも大げさな方法や道具を使う必要はない

Employ a steam-hammer to crack a nut.

（くるみを割るのに蒸気ハンマーを使う）

人形の家（にんぎょうのいえ）

女性が男性の犠牲になっていて、自由の持てない家庭のこと

※ノルウェーの作家イプセンの『人形の家』から

　主人公のノラは「わたしは人形ではない」と言って家を出ていく

人間至る処、青山有り（にんげんいたるところせいざんあり）

広い世の中には自分の骨をうずめるぐらいの場所はどこにでもある

だから、志を達成するためならどこへでも行って大いに活躍すべき

※「青山」は墓地のこと

To a brave man every sail forms his country.

（勇敢な人には航海ごとに故郷ができる）

人間は万物の尺度（にんげんはばんぶつのしゃくど）

この世のすべては、神でも自然でもなく人間を基準にして測られるものである

英語ではMan is the measure of all thing.

※ギリシャの数学家ピタゴラスのことばから

人間万事金の世の中（にんげんばんじかねのよのなか）

この世の中、結局のところ金の力がものを言う

世の中のすべてのものは金が支配しているということ

Money makes the mare to go.

（金はしぶとい雌馬をも動かす）

忍の一字は衆妙の門（にんのいちじはしゅうみょうのもん）

耐え忍ぶことを身に付ければどんなことでもできる

Abide，friend，your mother bided till you were born.

（我慢の子であれ、友よ、きみが生まれるまできみのお母さんも我慢したのだ）