四月の恋
作詞：葉田毅・大宮聖 英作詞：大宮聖
季節の変わり目に見つけた
君は僕の天使
どんなに小さな声で囁いたとしても
僕の心まで届くよ
(They say love is blind,
but I am truly seeing you—
not an illusion, not an idol,
just the way you are…)
夢と現が重なる
君を感じるときだけ 僕は世界とつながれるんだ
(Through you alone I perceive the world;
my cognition is so distorted
that the lush trees and flowers
are nothing more than scenery.
Even the sunlight through the leaves
seems faded before you…)
遙かな想いが放たれて
僕は君に恋をする
君という夢に
明日も出会えるように……
誰かの夢に潜んで
物憂げな横顔を見ていた
(To see all of you,
these two eyes of mine are far from enough.
Even through another’s dream,
I want to gaze upon you.
From every eye that reflects your image,
I want to be moved by you…)
遙かな遠い記憶さえ
君に会うための前振りさ
四月の嘘も
僕等には関係ない……
寒さが目立つ午後には
細い君の身体 そっと抱きしめ
温まるより先に 足元の愛に気づくんだ
(The cold footsteps of love are approaching…
We exist only in the moments we overlap.
Just for a fleeting while,
let’s take each other’s hands and dance before the warmth fades.
Even if it’s only a passing exchange,
the heartbeat it leaves behind
will be burned into my soul forever…)
遙かな想いを抱えて
いつでも君を愛してた
四月の恋よ
このまま醒めないで……
君が僕を見て 愛しげに笑う
微笑みに 大切なもの 見つけた……
